NORTE-SUR PATAGONIA
BOOKS GONE DIGITAL
A UNIQUE BOOK...
...about Chilean entrepreneurs who build a sustainable tourism industry from scratch. This is a book about their stories... their projects... and the spectacular wilderness that surrounds them.
To support them we created this book... with breathtaking photos and informative videos... a handcrafted book with real stories... a book to hold on to... with a distinct digital quality that lets you discover their projects through QR codes in the book.
MEET THE ENTREPRENEURS
ABOUT: BOOKS GONE DIGITAL
Books changed the world. They enabled us to accumulate knowledge over generations, to maintain a collective memory and to improve on it. The messages they carried toppled governments and changed societies. Book binding, the craft of making a book, was essential for our progress until... we turned paperless. Nowadays, knowledge resides in a virtual space: the internet. We still read, but we do so on the phone, tablet or laptop.
HAS THE PHYSICAL BOOK, HAS BOOKBINDING BECOME OBSOLETE?
No, is our answer. Books still have a role to play, ESPECIALLY in a world that is flooded with easily accessible knowledge in the internet, superficial messages, fake news, selfies and random posts on social media. In a time of endless scrolling on a mobile phone, jumping from one unfinished topic to another, A WELL CRAFTED BOOK, with carefully chosen content, can focus our attention on topics that genuinely deserve our time. Bookbinding was a craftsmanship in the past. As art, it still has a role to play today: to create books, which act as anchors for the content of the digital age.
NORTE-SUR PATAGONIA
HISPANOHABLANTE
“Nuestro norte es el Sur. No debe haber norte, para nosotros, sino por oposición a nuestro Sur. Por eso ahora ponemos el mapa al revés, y entonces ya tenemos justa idea de nuestra posición, y no como quieren en el resto del mundo. La punta de América, desde ahora, prolongándose, señala insistentemente el Sur, nuestro norte”. (Joaquín Torres García, 1941).
Cambiar la cartografía mental, acercarnos y observar aquel lejano Sur como nuestro cercano Norte; nos lleva necesariamente a detenernos y percibir este trazado, este camino, esta huella, como un paso necesario a dar.
La Patagonia, como territorio geográfico protagónico, convoca a tiempos ancestrales, tiempos naturales, tiempos en los cuales el mismo tiempo se dispone a su propio ritmo.
La magnitud de los paisajes, flora y fauna; son presentados de manera orgánica a través de sus 16 protagonistas que configuran nuestro Norte – Sur Patagonia. Personas que han decidido convivir en esta región, adaptándose a un clima, muchas veces hostil, y a la necesaria colaboración y homeostasis en su comunidad.
Mujeres, hombres, niños, familias, migrantes e inmigrantes, emprendedores y habitantes que viven en estas latitudes, han logrado sostener de manera equilibrada y con ayuda de la tecnología, sus proyectos personales y una particular filosofía de vida que promueve el respeto por la naturaleza, el uso justo y mesurado de los recursos y una economía circular que les ha permitido adaptarse de manera natural a la Patagonia.
En los últimos 20 años, tanto en Chile como en latinoamerica, la tendencia de ir en búsqueda de la memoria material e histórica en diversas comunidades, ha propiciado descubrir múltiples materiales, técnicas y procesos que estaban atesorados en manos de artesanos, artífices y docentes; esperando ser transmitido y compartido a las nuevas generaciones.
Norte – Sur camina en aquel sentido. La manufactura con la cual se confeccionaron las tapas de la edición corresponden a papel reciclado tratado y preparado estructuralmente para el volumen; compartiendo todas el mismo sentido en su brújula: direccionar en su contenido la riqueza de la naturaleza y de los habitantes que allí co - habitan.
La edición en papel reciclado, se realizó en su totalidad con hojas de Eucaliptus y árboles nativos de la V región de Chile, a manos de nuestros colaboradores de Inventando Papeles siendo una pieza única en su edición.
El proceso respetuoso en la recolección de materias primas, marca la pauta en la nueva manera de relacionarse con la encuadernación, los materiales y sus procesos: la fibra del papel es cuidadosamente tratada, luego de diversas operaciones; macerado, trozado, calentado y prensado, en un equilibrio constante con los elementos de base: agua, fuego, aire y tiempo; para posteriormente someterse a un tratamiento de entintando natural; entregándonos, finalmente, nuestra materia prima para proceder en la confección de la tapa y estampe figurativo en dorado de nuestro mapa invertido.
De esta manera, pretendemos acercarnos a los métodos tradicionales en la confección del libro, incorporando elementos modernos en su configuración y diseño. Así, la ornamentación principal en la tapa, corresponde al diseño proyectado por Alejandro Marambio, que posteriormente se fundió en Bronce, convirtiéndolo en un cuño genuino a manos del grabador chileno Salvador Enzo.
El volumen total del libro, se confeccionó bajo aquella premisa: que el tiempo tome protagonismo en sus diversos procesos. Cada detalle se elaboró bajo los criterios y estándares de la encuadernación ortodoxa: volumen en costura clásica, hoja de guarda y tapa suelta con material reciclado en papel.
Al abrir el volumen y encontrarse en la hoja de guarda con la geografía invertida del territorio de todos los protagonistas del libro; sumado al trazo y diseño de su fauna y geografía; presenta, en síntesis ideográfica lo que el libro promueve: que la naturaleza sea la protagonista.
El trabajo de arte presentado, comulga con la génesis del libro; tributar y resignificar la importancia del oficio y con ello a diversas técnicas del pasado y presente: dibujo a mano alzada, monocopia, digitalización de imagen y uso de scanner, montaje y aplicación de diversos programas digitales en el tratado final de la hoja de guarda.
Siendo, metafóricamente, la tierra de los protagonistas que se presentan a través de dos plataformas; vinculando pasado, presente y futuro en un nuevo formato de edición: Códigos QR y Fibras de hojas en papel, uniendo materialmente lo que consideramos se debe de promover, lo análogo y digital.
Norte – Sur Patagonia se presenta como una propuesta humana, reflexiva y contingente. Que promueve no solamente la forma y uso en el tratamiento material del libro foto-álbum, sino que también una nueva perspectiva en el quehacer editorial.
ABOUT US
We combine artistic book binding with digital photography and videography to create unique books. Our books act as a bridge between the good of the past and the great of the future.
Leonardo Cancino Figueroa: Binder & Gilder
Leonardo is an expert in typographic and offset printing machinery as well as in digitalisation and diagramming of images and photographs.
He graduated in Graphic Arts from Salesian Office School - Don Bosco in 2012 and three years later he added a degree in Art Binding: History and Methods, taught at the Finis Terrae University, Faculty of Arts under tutelage of current bookbinder and master Mariano Muñoz Hidalgo (Bookbinder School of Art, Barcelona - Marmoler - Teacher) and Vélez Celemín (office Madrid).
Leornardo founded Trueno Binding, a project that aims to promote artistic binding with workshops, courses, laboratories, artistic works, restorations and repairs of books, bibles, magazines among others. He also acts as a facilitator of collaborative projects with artists related to bookbinding and art...marbling, gilding, illustrating, calligraphing.
His binding style emphasises the mixture and experimentation with classic and modern style. He works with orthodox methods and instruments using contemporary materials: leather, synthetic substrates, recyclable papers, gold, embossing, woodcuts, monographs, linographs and digitalized images, photographs.
His works have been used in various spaces and platforms for example at the First Symposium of Artistic Binding in Santiago (2018), in various graphic arts fairs of his home country Chile and have been sold to clients in Sweden, Denmark, Ireland, France, Belgium, Germany, Holland, Mexico and Bolivia.
Stéphane Pierre Arie Gartner: Photographer & Impact Entrepreneur
Capturing the magic of a place from different angles and perspectives is my passion. The sum of the details, which are often overlooked, form this magic. The humming bee, the busy ant, the resident owl, even the little flower with the exquisite view on the waterfall from the frog perspective are the protagonists that will not escape me when I go out to capture the magic of a place at 360°.
I live in Belgium and escape to Chile or southern Africa whenever I can. As an impact entrepreneur I use photography to document my work and to raise awareness on pertinent issues.